1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 2 00:00:40,030 --> 00:00:42,269 El tren se acerca al andén tres. 3 00:00:42,270 --> 00:00:46,310 es el servicio de las 20:55 a London Euston. 4 00:00:53,464 --> 00:00:57,323 Cúbrete, Ella. Aún no hemos llegado a ese punto. Buena chica. 5 00:00:57,324 --> 00:01:00,243 Sh, sh, sh. Aún no es nuestra parada. 6 00:01:00,244 --> 00:01:01,884 Vuelve a dormir. 7 00:01:23,004 --> 00:01:25,084 Este tren está a punto de partir. 8 00:01:42,610 --> 00:01:44,090 Manténgase alejado de las puertas. 9 00:01:44,804 --> 00:01:46,364 Manténgase alejado de las puertas. 10 00:02:40,924 --> 00:02:42,764 Disculpe. 11 00:02:46,604 --> 00:02:49,004 ¿Está todo bien ahí dentro? 12 00:03:16,004 --> 00:03:18,923 Lo siento, señora. No te importaría cuidando a mis hijos 13 00:03:18,924 --> 00:03:20,883 por un minuto, ¿quieres? Ya vuelvo. 14 00:03:20,884 --> 00:03:22,381 Sí. Ningún problema. 15 00:03:22,406 --> 00:03:24,204 Muchas gracias. Ya vuelvo. 16 00:03:29,044 --> 00:03:31,563 Sospechoso en el baño C-D. 17 00:03:31,564 --> 00:03:34,003 Sargento David Budd, Policía Metropolitana. 18 00:03:34,004 --> 00:03:35,124 ¿Qué está sucediendo? 19 00:03:36,740 --> 00:03:39,860 Tienes un informe de inteligencia. ¿Para un hombre asiático de unos 20 años? 20 00:03:40,564 --> 00:03:41,763 ¿Cómo sabes eso? 21 00:03:41,764 --> 00:03:43,843 Te vi revisando el tipo en mi carruaje. 22 00:03:43,844 --> 00:03:46,283 El esta bien pero vi a alguien actuando sospechosamente hacia Marston. 23 00:03:46,284 --> 00:03:48,323 No sé si lo logró al abordar el tren 24 00:03:48,324 --> 00:03:49,780 pero, si lo hiciera, podría estar en el baño. 25 00:03:51,684 --> 00:03:53,563 Mira, soy un operativo. Comandante de armas de fuego 26 00:03:53,564 --> 00:03:56,364 con Protección Especializada. ¿Cuál es el plan? 27 00:04:00,804 --> 00:04:03,443 La policía de transporte británica tiene lanzar una alerta sobre una posible 28 00:04:03,444 --> 00:04:06,163 terrorista suicida que intentaba abordar un servicio con destino a Londres. 29 00:04:06,164 --> 00:04:08,323 Nos han ordenado que paremos el tren en Barnet Shed. 30 00:04:08,324 --> 00:04:10,883 Es un depósito abandonado en el campo. 31 00:04:13,444 --> 00:04:15,163 Van a subir al tren. 32 00:04:15,164 --> 00:04:16,964 ¿Cuánto falta para que lleguemos allí? 33 00:04:17,924 --> 00:04:20,723 - Siete minutos. - No detonará en el baño. 34 00:04:20,724 --> 00:04:23,100 Él entrará en el carruaje. para un máximo de bajas. 35 00:04:23,764 --> 00:04:25,700 Bien, quédate conmigo en esto. ¿Cómo te llamas? 36 00:04:26,404 --> 00:04:29,043 - Sandra. - Dame tu número. 37 00:04:29,044 --> 00:04:34,323 Eh... 07700900876. 38 00:04:34,324 --> 00:04:35,844 - Necesito avisar de esto. - Hazlo. 39 00:04:51,364 --> 00:04:54,844 Por aquí, sargento. Te llevaremos al lado de la vía. 40 00:05:19,644 --> 00:05:22,083 Necesito unos minutos más. ¿Está bien? 41 00:05:22,084 --> 00:05:24,324 - Sí. Ningún problema. - Gracias. 42 00:05:55,884 --> 00:05:57,643 - ¿Hola? - No puedo dejar que salga de allí. 43 00:05:57,644 --> 00:05:59,267 Hay docenas de pasajeros de este tren, 44 00:05:59,292 --> 00:06:00,483 - Mis hijos incluidos. - ¿Qué? 45 00:06:00,484 --> 00:06:02,723 ¿Puedes desbloquear las puertas de salida? mientras el tren está en movimiento? 46 00:06:02,724 --> 00:06:04,444 ¿Hola? 47 00:06:06,524 --> 00:06:08,364 Mierda. 48 00:06:10,644 --> 00:06:11,684 Mierda. 49 00:06:18,364 --> 00:06:19,724 Mierda. 50 00:06:23,484 --> 00:06:26,204 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 51 00:06:36,484 --> 00:06:37,643 Lo que dije es ¿puedes...? 52 00:06:37,644 --> 00:06:40,203 La parada está a pocos minutos. No hagamos nada para... 53 00:06:40,204 --> 00:06:42,568 Si siente que el tren frena, sabrá que es una parada no programada. 54 00:06:42,569 --> 00:06:44,881 Él entrará en el carruaje y detonar el dispositivo. No. 55 00:06:44,882 --> 00:06:47,260 ¿Puedes desbloquear las puertas mientras ¿El tren se mueve o no? 56 00:06:48,004 --> 00:06:50,563 - Sí. - Cuando yo lo diga, hazlo. 57 00:06:50,564 --> 00:06:52,804 - Déjame encargarme del resto. - ¿El resto de qué? 58 00:06:54,084 --> 00:06:55,960 Para tirarlo del tren. 59 00:07:02,857 --> 00:07:04,017 Apoyar. 60 00:07:19,604 --> 00:07:21,124 Hazlo ahora. 61 00:08:00,244 --> 00:08:02,883 El sujeto no aparece llevar un dispositivo. 62 00:08:02,884 --> 00:08:05,483 Es un hombre asiático, de veintitantos años. usando una gorra de béisbol negra, 63 00:08:05,484 --> 00:08:07,643 camiseta gris y portando un abrigo verde. 64 00:08:07,644 --> 00:08:10,723 Avise a SCO19 que se dirige hacia la parte delantera del tren y no 65 00:08:10,724 --> 00:08:13,764 parece ser una amenaza. repetir, No parece ser una amenaza. 66 00:08:17,124 --> 00:08:19,900 voy a examinar el baño en busca de señales de un dispositivo. 67 00:08:20,564 --> 00:08:22,483 Troyano, Control, mensaje activo. 68 00:08:22,484 --> 00:08:23,643 Recepción de troyanos. 69 00:08:23,644 --> 00:08:26,323 El sujeto está al frente del tren. ningún dispositivo visible, 70 00:08:26,324 --> 00:08:27,723 ser detenido para ser interrogado. 71 00:08:27,724 --> 00:08:29,083 Proceda según lo planeado. 72 00:08:29,084 --> 00:08:31,963 - Copiar. - Tren ETA de tres minutos. 73 00:08:31,964 --> 00:08:33,404 ¡Tres minutos! 74 00:08:54,324 --> 00:08:55,644 Assalaamu Alaikum. 75 00:09:00,404 --> 00:09:01,764 Sólo quiero hablar. 76 00:09:03,364 --> 00:09:04,684 Eso es todo. 77 00:09:09,964 --> 00:09:11,844 Puedo ver que estás tan asustado como yo. 78 00:09:14,764 --> 00:09:16,804 Señorita, sólo quiero ayudarla. 79 00:09:19,244 --> 00:09:20,604 No tienes que hacer esto. 80 00:09:22,644 --> 00:09:24,300 Puedes cambiar de opinión. 81 00:09:24,964 --> 00:09:27,403 ¡No hagas eso! ¡Por favor no hagas eso! No te muevas. Quédate quieto. 82 00:09:27,404 --> 00:09:31,323 Por favor. Quédate quieto. ¡Por favor! Quédate quieto. No te muevas. 83 00:09:31,324 --> 00:09:32,683 Por favor. ¡Por favor! 84 00:09:51,564 --> 00:09:53,244 No quieres hacer esto. 85 00:09:55,484 --> 00:09:57,403 No lo pareces. 86 00:09:57,404 --> 00:10:00,603 Escuche, el especialista unidad antiterrorista 87 00:10:00,604 --> 00:10:03,883 ya conozco un potencial incidente en este tren. 88 00:10:03,884 --> 00:10:06,524 entonces lo que me gustaría hacer es solo decirles... 89 00:10:08,377 --> 00:10:09,857 ...que estás dispuesto a hablar. 90 00:10:11,724 --> 00:10:13,620 ¿Te parece bien? 91 00:10:14,404 --> 00:10:16,302 Solo habla, ¿es eso un comienzo? 92 00:10:23,564 --> 00:10:25,683 Hay un segundo bombardero... 93 00:10:25,684 --> 00:10:27,403 ...pero estamos hablando. 94 00:10:27,404 --> 00:10:29,123 Ahora escribe esto. 95 00:10:29,124 --> 00:10:30,963 joven asiática, 96 00:10:30,964 --> 00:10:33,123 equipado con un chaleco explosivo. 97 00:10:33,124 --> 00:10:36,163 Informe a SCO19 que está dispuesta a hablar. 98 00:10:36,164 --> 00:10:40,883 Solicitar a los agentes armados que se abstengan desde subir al tren 99 00:10:40,884 --> 00:10:43,163 y que la desactivación de bombas y los negociadores 100 00:10:43,164 --> 00:10:45,443 se despliegan como prioridad operativa. 101 00:10:45,444 --> 00:10:49,603 Pero primero, ahora mismo, evacuar los vagones adyacentes. 102 00:10:49,604 --> 00:10:51,500 Sí. DE ACUERDO. 103 00:10:56,164 --> 00:10:58,603 Este es tu guardia hablando. 104 00:10:58,604 --> 00:11:01,603 ¿Todos los pasajeros del vagón D 105 00:11:01,604 --> 00:11:06,963 por favor sigue tu camino de inmediato en los vagones E y F? 106 00:11:06,964 --> 00:11:11,483 ¿Y todos los pasajeros en vagón C por favor sigue tu camino 107 00:11:11,484 --> 00:11:14,443 - ¿Inmediatamente a los vagones B y A? - Vamos, despierta. Tenemos que movernos. 108 00:11:14,444 --> 00:11:16,444 - ¿Dónde está papá? - Despertar. 109 00:11:17,015 --> 00:11:18,134 solo echaré un vistazo 110 00:11:18,135 --> 00:11:21,163 y asegúrese de que todos saliendo bien. ¿DE ACUERDO? 111 00:11:21,164 --> 00:11:24,380 ¿Está bien? No voy a ninguna parte. Me quedo aquí mismo. 112 00:11:32,204 --> 00:11:36,004 Está bien. Está bien. 113 00:11:37,324 --> 00:11:39,123 Mi nombre es David. 114 00:11:39,124 --> 00:11:40,883 David Budd. 115 00:11:40,884 --> 00:11:42,124 ¿Cuál es el tuyo? 116 00:11:50,004 --> 00:11:51,204 Nadia. 117 00:11:52,524 --> 00:11:54,923 El hombre que estuvo aquí antes, 118 00:11:54,924 --> 00:11:57,124 ¿Es ese tu marido? 119 00:12:00,444 --> 00:12:01,764 ¿Sí? 120 00:12:03,404 --> 00:12:05,524 ¿Y tu marido quiere que mueras? 121 00:12:07,604 --> 00:12:10,123 No tienes que ser una mártir, Nadia. 122 00:12:10,124 --> 00:12:12,323 Podemos desactivar este dispositivo 123 00:12:12,324 --> 00:12:14,403 y podemos protegerte de tu marido. 124 00:12:14,404 --> 00:12:17,460 Nunca tienes que verlo otra vez si no quieres. 125 00:12:19,804 --> 00:12:21,803 Hola, Nadia. 126 00:12:21,804 --> 00:12:23,020 Nadia, mírame. 127 00:12:24,364 --> 00:12:27,763 Estoy tan asustado como tú, lo prometo. 128 00:12:27,764 --> 00:12:30,884 Sólo voy a traer a mis hijos de vuelta de visitar a mi mamá. 129 00:12:32,724 --> 00:12:34,643 ¿Tienes hijos? 130 00:12:34,644 --> 00:12:36,620 Sí. Sí. Dos. 131 00:12:39,004 --> 00:12:42,660 Esa es Ella. Ella tiene diez años. Charlie. Tiene ocho años. 132 00:12:45,844 --> 00:12:48,220 solo quiero llevármelos a casa a su mamá. 133 00:12:57,764 --> 00:13:01,363 Troyano, Control, tenemos un representante del guardia del tren. 134 00:13:01,364 --> 00:13:04,203 Hay un especialista fuera de servicio. oficial de protección a bordo. 135 00:13:04,204 --> 00:13:05,963 PD: David Budd. 136 00:13:05,964 --> 00:13:07,180 Recibió. 137 00:13:11,804 --> 00:13:13,643 Apoyar. 138 00:13:13,644 --> 00:13:15,060 Está bien. 139 00:13:15,724 --> 00:13:17,883 Todo va a estar bien. 140 00:13:21,524 --> 00:13:24,843 ¡Detener! ¡Por favor! ¡Detener! Escúchame. Escúchame. 141 00:13:24,844 --> 00:13:27,643 ¿Por qué alguien a quien amas querría ¿Te suicidarás? 142 00:13:27,644 --> 00:13:29,403 Te han lavado el cerebro. 143 00:13:29,404 --> 00:13:31,403 Él tiene. Tienes. 144 00:13:31,404 --> 00:13:33,123 Y lo sé. 145 00:13:33,124 --> 00:13:35,682 Yo estaba en Afganistán. Vi cómo mataban a mis compañeros. 146 00:13:35,683 --> 00:13:38,043 Casi me mato. ¿Para qué? Nada. 147 00:13:38,044 --> 00:13:41,003 Políticos. Cobardes y mentirosos. Los nuestros y los de ellos. 148 00:13:41,004 --> 00:13:43,763 Gente llena de palabras pero nunca lo hará. derramar una gota de su propia sangre. 149 00:13:43,764 --> 00:13:46,923 Pero tú y yo solo somos daños colaterales. 150 00:13:46,924 --> 00:13:48,980 No dejes que ganen, Nadia. 151 00:13:49,964 --> 00:13:51,284 No dejes que ganen. 152 00:13:57,364 --> 00:14:00,020 ¡Oficial de policía! ¡No dispares! 153 00:14:03,924 --> 00:14:06,723 ¿Está bien? Quédate aquí. No voy a ninguna parte. 154 00:14:06,724 --> 00:14:08,643 ¿Oíste eso? 155 00:14:08,644 --> 00:14:11,083 Esos son ellos evacuando todos desde el tren. 156 00:14:11,084 --> 00:14:12,483 Así que somos sólo tú y yo. 157 00:14:12,484 --> 00:14:15,120 Sólo estamos nosotros aquí. ¿DE ACUERDO? 158 00:14:15,724 --> 00:14:19,843 - ¡Policía armada! ¡Policía armada! - ¡Tírate al suelo! 159 00:14:19,844 --> 00:14:23,923 Pon tus manos en tu cabeza ¡y bájate! ¡Bajar! 160 00:14:23,924 --> 00:14:25,620 ¡No te muevas! 161 00:14:29,724 --> 00:14:34,300 Quédate exactamente donde estás, Nadia. No te muevas, ¿vale? Está bien. 162 00:14:35,004 --> 00:14:36,603 ¡Policía armada! 163 00:14:36,604 --> 00:14:39,483 PD: David Budd, protección especializada! ¡No dispares! 164 00:14:39,484 --> 00:14:41,803 ¡Sabemos quién eres! ¡Manténganse alejados! 165 00:14:41,804 --> 00:14:45,163 Está bien. No voy a ninguna parte. 166 00:14:45,164 --> 00:14:48,843 Quédate muy quieta ahora, Nadia. ¿DE ACUERDO? 167 00:14:48,844 --> 00:14:50,363 David, trabaja conmigo, ¿sí? 168 00:14:50,364 --> 00:14:53,683 Has hecho un gran trabajo pero aquí no eres OFC. Soy. 169 00:14:53,684 --> 00:14:56,963 Necesito que te retires, agradable y tranquilo. 170 00:14:56,964 --> 00:14:59,843 No voy a ninguna parte. Me quedaré aquí contigo. 171 00:14:59,844 --> 00:15:03,083 Está bien. Nada ha cambiado. Sólo somos nosotros hablando aquí. 172 00:15:03,084 --> 00:15:07,284 - Quédate, muy, muy quieto. - ¿DE ACUERDO? Aléjate... aléjate... del tema. 173 00:15:14,924 --> 00:15:16,250 En posición. 174 00:15:16,275 --> 00:15:18,643 Está bien, Nadia. Está bien. Está bien. 175 00:15:18,644 --> 00:15:21,883 TFC informa que hay un francotirador en posición. Tiro crítico autorizado. 176 00:15:21,884 --> 00:15:23,003 Recibió. 177 00:15:23,004 --> 00:15:25,444 Nadia, necesito que confíes en mí. 178 00:15:25,860 --> 00:15:28,563 voy a dar la vuelta y habla con este oficial. 179 00:15:28,564 --> 00:15:31,003 Ella está cooperando. Tiene la intención de rendirse. 180 00:15:31,004 --> 00:15:34,163 Ella no tiene intención de activar el dispositivo. Obtenga la Expo aquí. 181 00:15:34,164 --> 00:15:36,060 Están aquí. Ahora aléjate. 182 00:15:37,284 --> 00:15:40,460 Está bien. Está bien. No voy a ninguna parte. No lo soy. 183 00:15:40,461 --> 00:15:42,483 David, mantente alejado. 184 00:15:42,484 --> 00:15:46,083 Nadia, tienes que demostrarles que eres no va a detonar el dispositivo. 185 00:15:46,084 --> 00:15:47,203 Ahora, cuando te lo pido, 186 00:15:47,204 --> 00:15:49,643 quiero que levantes los brazos cualquiera de tus lados. 187 00:15:49,644 --> 00:15:51,003 ¿Puedes hacer eso por mí cuando te lo pida? 188 00:15:51,004 --> 00:15:52,803 Ésta es su última advertencia. ¡Manténganse alejados! 189 00:15:52,804 --> 00:15:55,044 Nadia va a abrir los brazos. 190 00:15:55,500 --> 00:15:58,483 y vamos a quedarnos quietos y espera la Expo. 191 00:15:58,484 --> 00:16:00,363 Troyano OFC a TFC. 192 00:16:00,364 --> 00:16:03,083 PD: A Budd le han dado repetidas advertencias para retirarse, pero ha 193 00:16:03,084 --> 00:16:05,683 no cooperó. tenemos no hay una toma clara del sujeto. 194 00:16:05,684 --> 00:16:08,083 Eso es todo, bonito y lento. Mantente cerca de mí. 195 00:16:08,084 --> 00:16:10,803 Entra. Entra, cerca de mí. Eso es todo. 196 00:16:10,804 --> 00:16:12,883 Muy bien, lo estoy haciendo muy bien. 197 00:16:12,884 --> 00:16:15,123 Lo estás haciendo muy bien, Nadia. 198 00:16:15,124 --> 00:16:17,323 Esa arma, es una carabina MCX. 199 00:16:17,324 --> 00:16:19,643 Una bala de eso iría a través de los dos. 200 00:16:19,644 --> 00:16:22,483 estoy confiando en que no van a ir dispararle a uno de los suyos. 201 00:16:22,484 --> 00:16:25,140 ¿Está bien? ¿Confías en mí también? 202 00:16:26,644 --> 00:16:27,684 DE ACUERDO. 203 00:16:29,404 --> 00:16:30,964 Mierda. 204 00:16:31,519 --> 00:16:33,163 Mierda. Vamos, vamos. 205 00:16:33,164 --> 00:16:35,643 Controla al Francotirador 1. ¿Tienes un tiro limpio? 206 00:16:35,644 --> 00:16:37,003 Negativo. 207 00:16:37,004 --> 00:16:40,683 Quédate ahí. No salgas. Quédate aquí. Quédate aquí conmigo. 208 00:16:40,684 --> 00:16:43,603 Se requiere que el sujeto salga del baño. para tiro crítico. 209 00:16:43,604 --> 00:16:46,323 - Recibió. - ¡Obtén la Expo aquí, ahora! 210 00:16:46,324 --> 00:16:49,577 David, necesito el tema. salir del baño. 211 00:16:49,578 --> 00:16:51,816 No, ella se quedará aquí. y espera la Expo. 212 00:16:51,817 --> 00:16:54,003 - Eso es lo que vamos a hacer. - No te muevas. Sal del baño. 213 00:16:54,004 --> 00:16:56,563 - Sal del baño. - Quédate muy quieto por mí, ¿quieres? 214 00:16:56,564 --> 00:16:58,700 - Eso es todo. Lo estás haciendo muy bien. - Fuera ahora, señorita. Escúchame. 215 00:16:58,701 --> 00:17:00,755 - Consigue la Expo aquí. - David, hazte a un lado. 216 00:17:00,780 --> 00:17:02,868 ¡No dispares! ¡No hagas esto! 217 00:17:05,924 --> 00:17:08,723 - ¡Tienes que salir del baño! - ¡No hagas esto! ¡No hagas esto! 218 00:17:08,724 --> 00:17:11,083 Nadia, quédate ahí, no te muevas. ¡Por favor, no te muevas, Nadia! 219 00:17:11,084 --> 00:17:13,403 - ¡Sal del baño! - No hagas esto. No hagas esto. 220 00:17:13,404 --> 00:17:15,563 - Por favor no hagas esto. - ¡David, retírate! ¡Afuera! ¡AFUERA! 221 00:17:15,564 --> 00:17:18,992 - ¡Quédate aquí! Eso es todo. ¡No hagas esto! - ¡Sal del maldito baño! 222 00:17:18,993 --> 00:17:20,200 ¡No! 223 00:17:25,884 --> 00:17:30,083 - ¡Sin tiro! - Está bien. No dispares. No dispares. 224 00:17:30,084 --> 00:17:32,941 Muy bien, Nadia. Agárrate fuerte. Eso es todo. 225 00:17:32,942 --> 00:17:35,243 Sigue moviéndote. Agárrate fuerte. 226 00:17:35,244 --> 00:17:39,420 DE ACUERDO. Está bien. 227 00:17:41,444 --> 00:17:44,603 Controla al Francotirador 1. ¿Puedes ejecutar un tiro crítico? 228 00:17:44,604 --> 00:17:46,060 Negativo. 229 00:17:46,884 --> 00:17:48,500 Eso es todo, Nadia. 230 00:17:49,583 --> 00:17:54,023 No hay tiro limpio disponible. Repito, no hay tiro limpio disponible. 231 00:17:55,644 --> 00:17:58,524 - Exposición. - Control. Enviando Expo ahora. 232 00:17:59,684 --> 00:18:01,483 Se acerca la Expo. 233 00:18:01,484 --> 00:18:02,980 Gracias. 234 00:18:03,924 --> 00:18:06,084 Muy bien, Nadia. Te tengo. 235 00:18:15,364 --> 00:18:16,804 Oficial de explosivos. 236 00:18:18,284 --> 00:18:22,523 Mantén la calma. Mantén la calma. 237 00:18:22,524 --> 00:18:25,443 ¿Extrañar? Mi nombre es karen. 238 00:18:25,444 --> 00:18:28,044 Ahora necesito que bajes los brazos. 239 00:18:29,870 --> 00:18:32,310 Bien. Ahora gira tus palmas hacia mí... 240 00:18:33,864 --> 00:18:35,144 ...y no te muevas. 241 00:18:38,564 --> 00:18:40,683 Nadia, voy a hacerme a un lado. 242 00:18:40,684 --> 00:18:42,460 Estaré aquí mismo. 243 00:18:43,644 --> 00:18:45,644 Me estoy acercando a ti ahora. 244 00:18:47,204 --> 00:18:50,740 Nadia, ahora necesito preguntarte... 245 00:18:51,484 --> 00:18:55,044 ...este objeto en tu mano Qué es el dispositivo de iniciación? 246 00:18:56,684 --> 00:18:58,163 Sí. 247 00:18:58,164 --> 00:19:00,724 ¿Alguien más tiene control de este dispositivo? 248 00:19:04,637 --> 00:19:05,797 No. 249 00:19:08,204 --> 00:19:10,164 Estire el brazo, por favor. 250 00:19:35,644 --> 00:19:37,044 Brazos arriba, por favor. 251 00:19:38,564 --> 00:19:39,604 Todo el camino hacia arriba. 252 00:19:41,964 --> 00:19:43,404 Date la vuelta por mí, por favor. 253 00:19:47,124 --> 00:19:49,124 Voy a quitarle el cinturón. 254 00:20:21,644 --> 00:20:23,283 Necesito que todos salgan ahora. 255 00:20:23,284 --> 00:20:24,564 Abrir la puerta. 256 00:20:31,524 --> 00:20:34,963 voy a bajar del tren, Entonces te pido que me sigas. 257 00:20:34,964 --> 00:20:36,524 ¿Está bien? 258 00:20:43,724 --> 00:20:45,700 Bueno, bien y despacio. 259 00:20:46,124 --> 00:20:48,244 Mantenga sus manos donde podamos verlas. 260 00:20:56,404 --> 00:20:57,607 Mantén la calma. 261 00:20:57,632 --> 00:20:59,606 Quédate quieto y lo levantaremos Tú hasta el suelo. 262 00:20:59,607 --> 00:21:01,283 - ¡Quédate quieto! -¡Nadia! 263 00:21:01,284 --> 00:21:05,083 No mires hacia allá. Mira hacia abajo el suelo. Abajo en el suelo. 264 00:21:05,084 --> 00:21:08,084 ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! 265 00:21:13,804 --> 00:21:16,883 Se acabó. Estás a salvo ahora. 266 00:21:16,884 --> 00:21:19,540 Él no puede hacerte daño. Nadie te hará daño. 267 00:21:51,964 --> 00:21:53,844 Vamos. Fuera lo consigues. 268 00:21:57,100 --> 00:21:58,498 - Gracias, amigo. - Oh, Dios. 269 00:21:58,523 --> 00:22:00,403 - ¡Mamá! - ¡Gracias a Dios! Ven aquí. 270 00:22:00,404 --> 00:22:01,940 Oh. 271 00:22:02,524 --> 00:22:05,003 Oh, cariño. 272 00:22:05,004 --> 00:22:08,924 Lo siento. por el momento Había dado una declaración, yo... 273 00:22:09,300 --> 00:22:11,616 - Amor, está bien. - Gracias. 274 00:22:11,617 --> 00:22:13,460 Estoy bien. Mira, estamos todos bien. 275 00:22:14,084 --> 00:22:15,643 Está bien. 276 00:22:15,644 --> 00:22:18,714 Buenas noches, cariño. Te amo. 277 00:22:18,715 --> 00:22:21,403 Buenas noches, osito Charlie. Buenas noches. 278 00:22:21,404 --> 00:22:23,843 Buenas noches, cariño. 279 00:22:23,844 --> 00:22:26,523 Buenas noches, gran hombre. Noche. 280 00:22:26,524 --> 00:22:28,324 - Te amo. - Yo también te amo. 281 00:22:42,084 --> 00:22:44,060 Estarán bien, amor. 282 00:22:45,164 --> 00:22:46,483 Debería irme. 283 00:22:46,484 --> 00:22:47,724 No es necesario. 284 00:22:50,458 --> 00:22:51,778 ¿Seguro? 285 00:22:53,164 --> 00:22:55,004 ¿Te sientes bien? 286 00:23:06,044 --> 00:23:08,164 Vamos. Hablemos abajo. 287 00:23:11,810 --> 00:23:13,730 Oh, por el amor de Dios, Dave. 288 00:23:16,364 --> 00:23:17,820 Lo siento. 289 00:23:19,844 --> 00:23:22,323 Lo lamento. Soy un maldito idiota. 290 00:23:22,324 --> 00:23:23,844 Lo lamento. Lo lamento. 291 00:23:38,084 --> 00:23:40,541 Terroristas armados con un chaleco suicida 292 00:23:40,542 --> 00:23:43,403 abordó el tren con destino a Londres justo antes... 293 00:23:43,404 --> 00:23:45,643 ...el Primer Ministro ha convocado a reunión de cobra... 294 00:23:45,644 --> 00:23:47,163 Nadie resultó herido en el ataque 295 00:23:47,164 --> 00:23:49,563 en un tren repleto de camino a Estación Euston de Londres. 296 00:23:49,564 --> 00:23:51,879 ...e instamos a los miembros de el público a permanecer alerta... 297 00:23:51,880 --> 00:23:53,803 ...el Centro Conjunto de Análisis del Terrorismo 298 00:23:53,804 --> 00:23:55,403 evaluará el nivel de amenaza actual. 299 00:23:55,404 --> 00:23:56,763 Mi Gobierno sigue decidido 300 00:23:56,764 --> 00:23:58,603 en nuestra determinación para erradicar el terrorismo. 301 00:23:58,604 --> 00:24:01,843 JTAC ha planteado la amenaza nivel de moderado a sustancial. 302 00:24:01,844 --> 00:24:05,043 Lo que me dicen es más Preocupado por el incidente de ayer. 303 00:24:05,044 --> 00:24:08,723 es el nivel excepcionalmente alto de sofisticación del chaleco explosivo 304 00:24:08,724 --> 00:24:10,643 empleado por los posibles atacantes. 305 00:24:10,644 --> 00:24:14,163 Lo más probable parecería que Este es el trabajo de una célula terrorista. 306 00:24:14,164 --> 00:24:17,283 y bien puede haber cómplices siguen prófugos. 307 00:24:17,284 --> 00:24:19,763 Frank Gardner, allí, nuestro corresponsal de seguridad. 308 00:24:19,764 --> 00:24:21,483 - Buenos días, sargento. - Saludos, Ken. 309 00:24:21,484 --> 00:24:23,963 ...el nivel de sofisticación del dispositivo del 1 de octubre 310 00:24:23,964 --> 00:24:27,763 y la preocupación muy real de que representa un nuevo y devastador 311 00:24:27,764 --> 00:24:31,883 amenaza a la seguridad nacional ha llevado el Centro Conjunto de Análisis del Terrorismo 312 00:24:31,884 --> 00:24:36,243 para aumentar la amenaza terrorista del Reino Unido nivel a sustancial. 313 00:24:36,244 --> 00:24:38,419 Nos acompaña ahora el Ministro del Interior, 314 00:24:38,420 --> 00:24:40,923 la Muy Honorable Julia Montague, MP. 315 00:24:40,924 --> 00:24:44,643 Antes de comenzar, Nick, me gustaría para rendir homenaje a la valentía de 316 00:24:44,644 --> 00:24:47,083 todos los miembros de la policia y servicio de seguridad 317 00:24:47,084 --> 00:24:50,524 cuyas acciones desinteresadas impidieron un atroz acto de terrorismo. 318 00:24:58,924 --> 00:25:00,963 Un poco de día ayer. 319 00:25:00,964 --> 00:25:03,643 Si necesitas un tiempo libre o para mí para referirlo a occ health 320 00:25:03,644 --> 00:25:06,163 - para un poco de asesoramiento... - Estoy bien, gracias señora. 321 00:25:06,164 --> 00:25:07,763 Es un milagro que estés de una pieza. 322 00:25:07,764 --> 00:25:09,858 Todos somos muy afortunados El bombardero cambió de opinión. 323 00:25:09,883 --> 00:25:10,976 Mmm. 324 00:25:10,977 --> 00:25:14,243 No es que esté diciendo mucho. Y el marido no dice nada. 325 00:25:14,244 --> 00:25:17,403 Parece que cuando llegó el momento ella se quedó helada y el marido entró en pánico. 326 00:25:17,404 --> 00:25:18,444 Sí. 327 00:25:19,924 --> 00:25:23,163 Gran trabajo, David. Un crédito a la sucursal. 328 00:25:23,164 --> 00:25:24,660 Gracias, señora. 329 00:25:25,244 --> 00:25:28,283 Hasta ahora ha actuado como PPO para ¿Visitar a dignatarios extranjeros? 330 00:25:28,284 --> 00:25:29,683 Así es, señora. 331 00:25:29,684 --> 00:25:31,003 El comisionado me ordenó 332 00:25:31,004 --> 00:25:34,003 para revisar la protección especializada sobre políticos de alto nivel. 333 00:25:34,004 --> 00:25:36,483 Te asignaré un ministro del gabinete. 334 00:25:36,484 --> 00:25:38,323 El Ministro del Interior. 335 00:25:38,324 --> 00:25:39,940 Muy bien, señora. 336 00:25:40,900 --> 00:25:42,300 Es un ascenso. 337 00:25:42,764 --> 00:25:44,324 Sí. 338 00:25:44,604 --> 00:25:46,004 Gracias, señora. 339 00:25:47,950 --> 00:25:49,190 Buen hombre. 340 00:25:50,263 --> 00:25:51,623 Señora. 341 00:26:32,384 --> 00:26:36,666 _ 342 00:26:39,600 --> 00:26:43,740 _ 343 00:27:16,124 --> 00:27:18,044 Mi Glock y dos cargadores, por favor. 344 00:27:49,724 --> 00:27:52,083 Ese es el director ahora, Patrón, en el primer vagón. 345 00:27:52,084 --> 00:27:53,323 Los refuerzos están detrás. 346 00:27:53,324 --> 00:27:56,564 Terry de su conductor y el PC de la PPO, Tom Fenton. 347 00:28:01,924 --> 00:28:03,443 - Señora. -Kim. 348 00:28:03,444 --> 00:28:05,883 Señora, soy PS Budd, el nuevo PPO. 349 00:28:05,884 --> 00:28:08,363 Un placer conocerla, señora. Me preguntaba si podríamos 350 00:28:08,364 --> 00:28:10,923 hablar de ti usando el metro entrada de ahora en adelante? 351 00:28:10,924 --> 00:28:12,564 Llego tarde a una reunión. 352 00:28:13,857 --> 00:28:15,577 A Julia le gusta que la vean. 353 00:28:26,524 --> 00:28:29,203 - ¿Qué está pasando con Andrew Marr? - Los perseguiré hoy. 354 00:28:29,204 --> 00:28:30,763 Pensé que todo estaba confirmado. 355 00:28:30,764 --> 00:28:33,763 hay una posibilidad Ese número 10 quiere el puesto. 356 00:28:33,764 --> 00:28:35,963 ¿Y cuándo pensabas decírmelo? 357 00:28:35,964 --> 00:28:38,243 Estaba esperando el momento adecuado. 358 00:28:38,244 --> 00:28:39,684 No lo encontraste. 359 00:28:46,084 --> 00:28:48,723 Sierra Zulú 7-2 de Control. 360 00:28:48,724 --> 00:28:50,563 Adelante, Control. 7-2 más. 361 00:28:50,564 --> 00:28:55,163 7-2, ¿tiene una ETA para Tulip? para llegar a Melbourne? 362 00:28:55,164 --> 00:28:59,284 Control, el tráfico es denso, ETA 12 minutos. 7-2 más. 363 00:29:00,884 --> 00:29:04,844 7-2, ¿puedes llamar cuando ¿a un minuto de distancia? Control fuera. 364 00:29:36,684 --> 00:29:39,203 Rob Macdonald, asesor especial al Ministro del Interior. 365 00:29:39,204 --> 00:29:40,323 Dejar un mensaje. 366 00:29:40,324 --> 00:29:42,963 Hola, soy yo. Necesitamos ponernos al día. 367 00:29:42,964 --> 00:29:44,443 Ven al piso. 368 00:29:44,444 --> 00:29:47,364 No estoy seguro de a qué hora estaré en casa. Depende del tráfico. 369 00:29:51,884 --> 00:29:54,180 Cruzar el río y tomar la circunvalación sur. 370 00:29:55,084 --> 00:29:57,123 Terry me ha estado llevando durante tres años. 371 00:29:57,124 --> 00:29:59,564 Creo que se puede confiar en él determinar la ruta más rápida. 372 00:30:00,644 --> 00:30:02,283 He realizado una evaluación de riesgos dinámica. 373 00:30:02,284 --> 00:30:05,203 y, dado el nivel de amenaza actual, Recomiendo una distracción. 374 00:30:05,204 --> 00:30:07,043 ¿Cuánto más llevará eso? 375 00:30:07,044 --> 00:30:09,403 No puedo decirlo con seguridad, señora. 376 00:30:09,404 --> 00:30:12,403 En ese caso simplemente tomaremos el Ruta habitual, por favor, Terry. 377 00:30:12,404 --> 00:30:14,043 Tome la circunvalación sur, si no le importa. 378 00:30:14,044 --> 00:30:17,003 Mi trabajo es mantenerla a salvo, señora. No te diré cómo hacer el tuyo. 379 00:30:17,004 --> 00:30:19,420 No, pero estarás feliz de hacerlo más difícil. 380 00:30:31,484 --> 00:30:35,380 47-79, estacionaremos al otro lado el camino y espera. 381 00:30:51,804 --> 00:30:53,084 Señora. 382 00:31:01,884 --> 00:31:04,804 Si no te importaría sostener Aquí un momento, por favor, señora. 383 00:31:15,084 --> 00:31:16,160 Hola. 384 00:31:16,185 --> 00:31:17,483 Acabo de recordar que no tengo nada. 385 00:31:17,484 --> 00:31:19,042 ¿Estás bien para comprar comida para llevar? 386 00:31:19,067 --> 00:31:20,163 No es un problema. ¿Habitual? 387 00:31:20,164 --> 00:31:21,580 Seguro. 388 00:31:27,124 --> 00:31:28,980 ¿Puedo preguntar qué estás haciendo? 389 00:31:29,580 --> 00:31:31,083 ¿Qué hay detrás de esta puerta? 390 00:31:31,084 --> 00:31:32,923 Mi estudio. 391 00:31:32,924 --> 00:31:35,763 ¿En serio? espero un colega y necesito que te vayas a la mierda. 392 00:31:35,764 --> 00:31:36,804 Sin ofender. 393 00:31:38,331 --> 00:31:39,571 Ninguno tomado. 394 00:31:53,764 --> 00:31:56,203 Esos éramos nosotros conspirando para construir la Estrella de la Muerte. 395 00:31:56,204 --> 00:31:57,643 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 396 00:31:57,644 --> 00:31:59,604 No puedo decirlo con seguridad, señora. 397 00:31:59,850 --> 00:32:01,210 Sólo sigue adelante. 398 00:32:29,884 --> 00:32:32,603 - PC Knowles dijo que tu nombre es Budd. - Sí, señora. 399 00:32:32,604 --> 00:32:36,030 El oficial que impidió el 1 de Ataque ferroviario de octubre. ¿Eras tú? 400 00:32:36,031 --> 00:32:37,158 Sí, señora. 401 00:32:38,924 --> 00:32:40,363 Ha sido un día largo y difícil. 402 00:32:40,364 --> 00:32:42,820 Lamento que empezamos con el pie izquierdo. 403 00:32:43,877 --> 00:32:45,277 Gracias, señora. 404 00:32:48,597 --> 00:32:49,917 Todo está perdonado. 405 00:32:51,444 --> 00:32:52,963 Como usted desee, señora. 406 00:32:52,964 --> 00:32:55,244 No, de verdad, he sido una completa vaca. 407 00:32:56,464 --> 00:32:58,024 Todo está perdonado. 408 00:33:06,484 --> 00:33:07,700 Gracias. 409 00:33:09,484 --> 00:33:11,228 - Saltar... - Tarde. 410 00:33:11,253 --> 00:33:13,388 El señor Macdonald visita al director. 411 00:33:24,450 --> 00:33:25,570 Puedo conseguirlo. 412 00:33:35,059 --> 00:33:37,179 Oh. Hola. 413 00:33:37,204 --> 00:33:38,524 Buenas noches, señor. 414 00:33:39,644 --> 00:33:40,683 Rob Macdonald. 415 00:33:40,684 --> 00:33:42,803 Momento perfecto. Estoy hambriento. Llegar. 416 00:33:42,804 --> 00:33:44,163 El sargento Budd no tardará. 417 00:33:44,164 --> 00:33:45,683 En realidad, ya terminé, señora. 418 00:33:45,684 --> 00:33:46,883 Gracias, sargento. 419 00:33:46,884 --> 00:33:48,963 Un par de galletas de gambas yendo si quieres algunos? 420 00:33:48,964 --> 00:33:50,284 No, gracias, señor. 421 00:33:51,730 --> 00:33:53,730 - Que tenga buenas noches, señora. - Tú también. 422 00:33:57,684 --> 00:33:59,324 Tengo esto para más tarde. 423 00:34:20,964 --> 00:34:22,443 Buenas noches, muchachos. 424 00:34:22,444 --> 00:34:23,484 Saltar. 425 00:34:26,604 --> 00:34:31,060 Control, Sierra Zulú 7-9. Estamos en el estado 11 entregándolos a DPG. 426 00:35:07,244 --> 00:35:08,283 Hola. 427 00:35:08,284 --> 00:35:09,460 Hola, amor. 428 00:35:11,524 --> 00:35:12,683 ¿Estás bien? 429 00:35:12,684 --> 00:35:14,724 Sí. Sólo llamo para charlar. 430 00:35:15,964 --> 00:35:17,444 ¿Acerca de? 431 00:35:20,644 --> 00:35:22,483 Sólo llamo para charlar, Vic. 432 00:35:22,484 --> 00:35:23,963 ¿Qué deseas? 433 00:35:23,964 --> 00:35:26,483 ¿Qué quiero? Sólo llamo para saludar. 434 00:35:26,484 --> 00:35:28,163 Sólo te extrañé, eso es todo. 435 00:35:28,164 --> 00:35:29,924 ELLA SUSPIRA No empieces. 436 00:35:31,124 --> 00:35:34,700 ¿Por qué no podemos simplemente charlar? ¿Como dos adultos normales, Vicky? 437 00:35:35,084 --> 00:35:37,180 Esto no es normal. 438 00:35:39,084 --> 00:35:42,683 Vicky, lo he puesto bajo control. Estoy manejando las cosas. 439 00:35:42,684 --> 00:35:46,483 Sé lo que pasa cuando llamas tarde con unas copas dentro. 440 00:35:46,484 --> 00:35:48,083 Ni siquiera he tomado unas copas. 441 00:35:49,540 --> 00:35:51,083 Vicky. 442 00:35:51,084 --> 00:35:54,563 Vicky, charlemos. ¡Solo charlemos! 443 00:35:54,564 --> 00:35:56,095 - Ahora no. - Vic. 444 00:35:56,120 --> 00:35:57,643 No. No así. 445 00:35:57,644 --> 00:35:58,963 Vicky. 446 00:36:01,884 --> 00:36:03,204 ¡Mierda! 447 00:36:05,684 --> 00:36:08,363 Hay un aumento presencia policial en los aeropuertos, 448 00:36:08,364 --> 00:36:09,723 estaciones de ferrocarril y otros... 449 00:36:09,724 --> 00:36:11,630 ... falló el ferrocarril del 1 de octubre El ataque ha desencadenado una cacería. 450 00:36:11,631 --> 00:36:14,563 - por cómplices. Contraterrorismo - los oficiales creen... 451 00:36:14,564 --> 00:36:16,283 ...encendió un debate sobre seguridad nacional, 452 00:36:16,284 --> 00:36:18,323 que tiene el potencial de dividir al Gobierno. 453 00:36:18,324 --> 00:36:20,243 El Primer Ministro, considerado moderado... 454 00:36:20,244 --> 00:36:23,123 Los esfuerzos del Ministro del Interior para mejorar los poderes de vigilancia mediante 455 00:36:23,124 --> 00:36:27,844 un nuevo Reglamento de Investigación Proyecto de Ley de Poderes, llamado RIPA-18... 456 00:36:34,404 --> 00:36:37,243 Ministro del Interior, dos minutos hasta Te llevo al estudio. 457 00:36:37,244 --> 00:36:38,284 Gracias. 458 00:36:44,244 --> 00:36:48,324 Apuesto a que el primer ministro se retiró porque Sabía que harías un trabajo mucho mejor. 459 00:36:48,577 --> 00:36:50,740 Suena como una razón para NO retirarse. 460 00:36:53,364 --> 00:36:54,723 Tu descafeinado. 461 00:36:54,724 --> 00:36:56,843 - Ay dios mío. Lo siento mucho. - Mierda. 462 00:36:56,844 --> 00:36:59,160 - ¡Cristo! - Mierda. 463 00:36:59,884 --> 00:37:02,883 ELLA SE RÍE. Lo lamento. Callarse la boca. 464 00:37:02,884 --> 00:37:05,163 - Dale tu blusa. - Nunca encajará. 465 00:37:05,164 --> 00:37:07,723 - ¡Oh, por el amor de Dios! - Entonces dale el tuyo. 466 00:37:07,724 --> 00:37:09,883 No uso blusas, ¿verdad? 467 00:37:09,884 --> 00:37:11,723 ¿Podemos secarlo? 468 00:37:11,724 --> 00:37:14,220 No seas ridículo. No hay tiempo. 469 00:37:14,924 --> 00:37:17,043 Está fresco esta mañana, señora. 470 00:37:17,044 --> 00:37:18,723 Tienes que estar bromeando. 471 00:37:18,724 --> 00:37:21,083 Mis camisas están alteradas para encajar sobre mi chaleco balístico 472 00:37:21,084 --> 00:37:23,980 entonces la relación pecho-cintura debería ser compatible. 473 00:37:24,404 --> 00:37:26,843 Bueno, no os quedéis todos boquiabiertos. 474 00:37:26,844 --> 00:37:30,060 Y tú, vete a la mierda y organízate Sargento Budd una camisa nueva. 475 00:37:33,764 --> 00:37:35,900 tendrás que meterlo debajo de su chaqueta, señora. 476 00:37:36,777 --> 00:37:38,097 Gracias. 477 00:37:42,604 --> 00:37:44,083 ¿Un poco de privacidad? 478 00:37:44,084 --> 00:37:45,404 Sí, por supuesto. Sí. 479 00:38:02,004 --> 00:38:03,123 Secretario del Interior, 480 00:38:03,124 --> 00:38:06,123 ¿Qué tan ansiosos deberíamos estar? sobre esta amenaza terrorista? 481 00:38:06,124 --> 00:38:08,123 ¿Hay otro a la vuelta de la esquina? 482 00:38:08,124 --> 00:38:09,563 Somos un objetivo. 483 00:38:09,564 --> 00:38:11,643 No podemos ser complacientes. 484 00:38:11,644 --> 00:38:15,443 Ahora me comprometo a apoyar nuestros servicios de seguridad 485 00:38:15,444 --> 00:38:18,923 dándoles mayores poderes para enfrentar amenazas mayores. 486 00:38:18,924 --> 00:38:21,803 El Gobierno tiene la intención de forzando a través de un reforzado 487 00:38:21,804 --> 00:38:25,123 Reglamento de Investigación Ley de poderes de este año, 488 00:38:25,124 --> 00:38:29,043 RIPA-18 como ha sido denominado, encabezado por usted, 489 00:38:29,044 --> 00:38:32,407 pero los críticos lo llaman una carta de fisgones para vigilar 490 00:38:32,408 --> 00:38:36,923 llamadas telefónicas, correos electrónicos y redes sociales medios de comunicación sin control judicial. 491 00:38:36,924 --> 00:38:41,323 Andrew, sólo aquellos que tienen intención de actuar. de violencia tienen algo que temer. 492 00:38:41,324 --> 00:38:43,803 Y el Primer Ministro ha sido citado diciendo que, 493 00:38:43,804 --> 00:38:45,283 "Es necesario aprender lecciones 494 00:38:45,284 --> 00:38:47,963 "de nuestras intervenciones militares en Medio Oriente." 495 00:38:47,964 --> 00:38:50,243 Entonces, ¿qué piensas? ¿Podrían ser esas lecciones? 496 00:38:50,244 --> 00:38:53,803 No veo ninguna justificación por creer que los talibanes 497 00:38:53,804 --> 00:38:57,443 gobernar Afganistán en paz y armonía, o los insurgentes iraquíes 498 00:38:57,444 --> 00:39:00,723 alguna vez habría formado un establo democracia, o Isis alguna vez 499 00:39:00,724 --> 00:39:04,043 formar un estado con el que el mundo Podría tener relaciones diplomáticas. 500 00:39:04,044 --> 00:39:08,163 Y, Andrew, ciertamente no extraño la tiranía de Saddam Hussein. 501 00:39:08,164 --> 00:39:10,523 Entonces, ¿cuáles son las lecciones que debemos aprender? 502 00:39:10,524 --> 00:39:13,483 El Primer Ministro ha sido muy claro en como tratamos 503 00:39:13,484 --> 00:39:15,963 con el presente y construir un futuro más seguro. 504 00:39:15,964 --> 00:39:19,403 Eso no requiere disculpándose por el pasado. 505 00:39:19,404 --> 00:39:23,243 No veo ninguna justificación por creer que los talibanes 506 00:39:23,244 --> 00:39:26,843 gobernar Afganistán en paz y armonía, o los insurgentes iraquíes 507 00:39:26,844 --> 00:39:29,484 ¿Alguna vez has formado una democracia estable o...? 508 00:39:31,004 --> 00:39:32,683 ...y construir un futuro más seguro. 509 00:39:32,684 --> 00:39:36,500 Eso no requiere disculpándose por el pasado. 510 00:39:37,004 --> 00:39:39,764 ...no requiere disculpándose por el pasado. 511 00:39:41,284 --> 00:39:44,564 Eso no requiere disculpándose por el pasado. 512 00:39:45,964 --> 00:39:49,683 ...no requiere disculpándose por el pasado. 513 00:39:49,684 --> 00:39:53,963 ...disculpándonos por el pasado. ..disculpándonos por el pasado. 514 00:39:53,964 --> 00:39:55,483 ...disculpándonos por el pasado. 515 00:39:55,484 --> 00:39:58,363 ...disculpándonos por el pasado. ..disculpándonos por el pasado. 516 00:39:58,364 --> 00:40:01,884 ..disculpándose por el pasado... disculpándose por el pasado. 517 00:40:07,324 --> 00:40:11,163 Hola. Recepción. ¿Dónde? Sí, aquí está. 518 00:40:11,164 --> 00:40:13,927 ¡Seguridad, te necesitan arriba! ¡Rápido! 519 00:40:18,164 --> 00:40:19,620 ¡Despeje atrás! 520 00:40:42,444 --> 00:40:43,963 ¿Cómo puedes tratarme así? 521 00:40:43,964 --> 00:40:45,763 ¡Me lo has tenido en contra desde el primer día! 522 00:40:45,764 --> 00:40:48,323 - ¡Oh, quédate ahí como un imbécil engreído! - Sargento Budd, gracias. 523 00:40:48,324 --> 00:40:51,363 Sargento Budd, ¿sería tan amable de escoltar a la Sra. Dyson fuera del edificio 524 00:40:51,364 --> 00:40:54,442 y todos podemos volver al trabajo? Gracias. 525 00:40:54,443 --> 00:40:56,843 ...para un trabajo que ni siquiera Sé lo que hago a diario. 526 00:40:56,844 --> 00:41:00,181 ¿Te has tomado el tiempo? No. Porque eres así de arrogante. 527 00:41:00,182 --> 00:41:02,683 - ¡Vuelve a tu oficina! ¡Narcisista! - Viene un taxi por ella. 528 00:41:02,684 --> 00:41:04,545 ¡Ah, un taxi! Quédese con su taxi. 529 00:41:04,570 --> 00:41:05,944 - Eres un imbécil narcisista y engreído. - Lo siento. 530 00:41:05,945 --> 00:41:07,883 ¡Buena suerte con tu entrevista, cariño! 531 00:41:07,884 --> 00:41:10,163 No trabajaría aquí si me pagaran. 532 00:41:10,164 --> 00:41:13,048 - Señorita, ¿vendrá conmigo, por favor? - No. 533 00:41:14,964 --> 00:41:18,180 Vamos. hablemos de eso abajo. ¿Está bien? 534 00:41:31,284 --> 00:41:33,700 ¿No puedes pararte tan cerca de mí, por favor? 535 00:41:35,644 --> 00:41:38,803 Sí, recién estoy saliendo a la calle ahora. 536 00:41:38,804 --> 00:41:39,940 Gracias. 537 00:41:40,484 --> 00:41:42,123 ¿Un poco más tranquilo? 538 00:41:42,124 --> 00:41:43,563 Si no quieres tratar con ellos, 539 00:41:43,564 --> 00:41:46,203 Puedo solucionar el envío de tu pertenencias personales. 540 00:41:46,204 --> 00:41:47,700 Gracias. 541 00:41:48,204 --> 00:41:49,723 ¿Qué pasó? 542 00:41:49,724 --> 00:41:52,643 han empezado a entrevistar candidatos para mi puesto. 543 00:41:52,644 --> 00:41:54,843 Ni siquiera me dijeron que lo eran dándome el empujón. Entonces... 544 00:41:54,844 --> 00:41:56,363 ¿No dijeron por qué? 545 00:41:56,364 --> 00:41:59,363 No hay "ellos". Es solo ella. Sociópata. 546 00:41:59,364 --> 00:42:01,281 Dios ayude a cualquiera que vea a través de ella. 547 00:42:01,282 --> 00:42:02,914 Pensé que te iban a enviar un taxi. 548 00:42:02,915 --> 00:42:05,124 Sí. No necesito su taxi de mierda. 549 00:42:22,964 --> 00:42:25,087 Sierra Zulu 7-9, Lavender entrante. 550 00:42:25,088 --> 00:42:27,363 Este es un desglose de la poderes adicionales solicitados por RIPA-18. 551 00:42:27,364 --> 00:42:29,243 ¿Te importa si te robo a tu jefe? ¿Por un minuto, Rob? 552 00:42:29,244 --> 00:42:31,708 Claro, claro. Nos vemos dentro. 553 00:42:31,709 --> 00:42:34,084 Interesante entrevista televisiva. Debes estar muy orgulloso. 554 00:42:34,085 --> 00:42:36,606 Me gustaría entrar a la Cámara Si te parece bien, Roger. 555 00:42:36,607 --> 00:42:38,483 Planeando secuestrar el debate contraterrorista por un poco más 556 00:42:38,484 --> 00:42:41,163 - ¿Autopromoción descarada? - ¿Tiene algún sentido esta conversación? 557 00:42:41,164 --> 00:42:43,471 - ¿Por qué no devuelves mis llamadas? - Perdóneme, señora, 558 00:42:43,472 --> 00:42:45,483 por razones de seguridad, Preferiría que te mudaras adentro. 559 00:42:45,484 --> 00:42:47,243 Trabajas para nosotros, Plod, Así que enrolla tu cuello. 560 00:42:47,244 --> 00:42:49,643 Soy el puto jefe de látigo y cuando llamo, respondes. 561 00:42:49,644 --> 00:42:52,123 Reclamamos el terreno central pero te estás saliendo de pista. 562 00:42:52,124 --> 00:42:54,470 El Primer Ministro puede contar con todo mi apoyo. 563 00:42:54,471 --> 00:42:57,603 Mierda. Está debilitado. estas haciendo un movimiento para el liderazgo. 564 00:42:57,604 --> 00:42:59,883 Señor, señora, realmente lo hago. Necesito que ambos entren. 565 00:42:59,884 --> 00:43:02,844 ¿No puedes llamar a tu mono? Échale unas nueces. 566 00:43:03,144 --> 00:43:04,584 Soy mestizo. 567 00:43:15,804 --> 00:43:17,763 - Hola. - John. Roger Penhaligon. 568 00:43:17,764 --> 00:43:19,643 - ¿Estás bien? - No. No es genial. 569 00:43:19,644 --> 00:43:23,243 Necesito grabar mi lado de una conversación con uno de los PPO. 570 00:43:23,244 --> 00:43:26,163 ¿Eres? ¿Birracial? 571 00:43:26,164 --> 00:43:27,460 No, señora. 572 00:43:29,564 --> 00:43:31,683 Bien, ¿dónde estábamos? 573 00:43:31,684 --> 00:43:33,283 Bien. Este es un resumen 574 00:43:33,284 --> 00:43:36,484 de las limitaciones en la legislación vigente... 575 00:43:53,284 --> 00:43:54,564 Todo claro, señora. 576 00:43:59,577 --> 00:44:00,737 Sargento Budd. 577 00:44:11,044 --> 00:44:12,460 Tu camisa. 578 00:44:13,284 --> 00:44:14,860 Gracias, señora. 579 00:44:15,244 --> 00:44:19,043 Lo siento por Chanel. ella tomó su despido mal y mi personal 580 00:44:19,044 --> 00:44:21,924 pensé que serías el mejor persona para afrontarlo. 581 00:44:22,300 --> 00:44:24,444 Si puedes convencer a alguien de que no volar un tren... 582 00:44:30,604 --> 00:44:31,843 ¿Quieres uno? 583 00:44:31,844 --> 00:44:33,443 De servicio, señora. 584 00:44:33,444 --> 00:44:35,243 Refrescos en la nevera. 585 00:44:35,244 --> 00:44:37,100 No... gracias, señora. 586 00:44:37,964 --> 00:44:39,923 ¿Prefieres David o Dave? 587 00:44:39,924 --> 00:44:41,244 Respondo a ambas, señora. 588 00:44:47,364 --> 00:44:49,342 Aún no lo habrás oído 589 00:44:49,343 --> 00:44:52,323 pero vamos a cobrar el atacante masculino del 1 de octubre. 590 00:44:52,324 --> 00:44:55,483 Parece tener vínculos plausibles. a los terroristas islamistas, 591 00:44:55,484 --> 00:44:58,083 aunque no estoy en libertad decir más en esta etapa. 592 00:44:58,084 --> 00:44:59,723 Esas son buenas noticias. Gracias, señora. 593 00:44:59,724 --> 00:45:03,803 Y gracias a ti, su esposa está viva. para ayudar con nuestras consultas. 594 00:45:03,804 --> 00:45:06,883 Parece que estoy constantemente encontrando razones para felicitarte. 595 00:45:06,884 --> 00:45:08,740 No del todo constantemente. 596 00:45:11,724 --> 00:45:13,500 ¿Existe una señora Budd? 597 00:45:13,804 --> 00:45:16,563 Sí, señora. Vicky. Tenemos dos hijos. 598 00:45:16,564 --> 00:45:17,780 ¿Cuáles son sus nombres? 599 00:45:18,284 --> 00:45:20,060 Ella y Charlie. 600 00:45:21,484 --> 00:45:24,220 Tus turnos deben hacer la vida hogareña es difícil. 601 00:45:26,964 --> 00:45:28,883 Lo lamento. Eso fue privado. No debería haberlo hecho. 602 00:45:28,884 --> 00:45:33,340 No, es... Usted lo sabría, señora, todas estas horas que trabajas. 603 00:45:34,671 --> 00:45:36,631 Va con el territorio. 604 00:45:38,564 --> 00:45:40,660 ¿Siempre quisiste ser político? 605 00:45:41,124 --> 00:45:42,900 Espero que no te importe que te pregunte eso. 606 00:45:44,004 --> 00:45:46,163 Yo era abogado criminalista. 607 00:45:46,164 --> 00:45:49,403 Fui testigo de primera mano de cómo las causas del crimen a menudo 608 00:45:49,404 --> 00:45:53,963 tiene tanto que ver con la de una persona crianza y circunstancias sociales. 609 00:45:53,964 --> 00:45:56,804 Busqué un papel en el que Podría marcar una verdadera diferencia. 610 00:46:01,764 --> 00:46:02,924 Te mantendré. 611 00:46:05,857 --> 00:46:07,260 ¿Puedo preguntar, señora...? 612 00:46:08,900 --> 00:46:11,940 ...esa entrevista que hiciste en la tele, ¿Quiso decir lo que dijiste? 613 00:46:13,780 --> 00:46:15,244 ¿Lo lamento? 614 00:46:15,584 --> 00:46:17,304 Sobre Medio Oriente. 615 00:46:19,364 --> 00:46:22,460 Mira, no digo sólo lo que la gente quiere escuchar. 616 00:46:23,084 --> 00:46:27,300 Estoy por hacer lo correcto y tomar decisiones difíciles. 617 00:46:27,924 --> 00:46:31,524 La cuestión es, David/Dave, No necesito que votes por mí, 618 00:46:31,750 --> 00:46:33,190 sólo para protegerme. 619 00:46:36,124 --> 00:46:37,524 Tenga la seguridad, señora. 620 00:46:37,698 --> 00:46:39,298 Haré lo que sea necesario. 621 00:46:45,184 --> 00:46:46,624 Señora. 622 00:47:02,284 --> 00:47:03,324 Patrón. 623 00:48:05,764 --> 00:48:08,923 Lo siento, me estaba preparando para ir a trabajar. 624 00:48:08,924 --> 00:48:11,820 Sólo quería disculparme por la otra noche. 625 00:48:13,097 --> 00:48:14,300 DE ACUERDO. 626 00:48:16,204 --> 00:48:18,923 solo estaba teniendo un par de rondas de tostadas pero puedo hacerte algunas. 627 00:48:18,924 --> 00:48:20,644 Estás bien, amor. Estoy bien. 628 00:48:21,844 --> 00:48:23,164 ¿Los niños aún no se han levantado? 629 00:48:25,324 --> 00:48:27,404 Están bien, ¿no? 630 00:48:27,884 --> 00:48:29,084 Fiesta de pijamas. 631 00:48:30,180 --> 00:48:31,603 ¿Ellos dos? 632 00:48:31,604 --> 00:48:35,660 RIPA-18 les brindará ese apoyo. 633 00:48:36,784 --> 00:48:38,304 ¿Víctima? 634 00:48:40,204 --> 00:48:42,163 Mira, no lo tomes a mal. 635 00:48:42,164 --> 00:48:45,403 Sé que estás decepcionado extrañar a los niños, pero... 636 00:48:45,404 --> 00:48:47,363 ...tal vez por eso es mejor que llames con anticipación 637 00:48:47,364 --> 00:48:48,724 si vas a venir. 638 00:48:54,624 --> 00:48:56,184 Esperaba que pudiéramos hablar. 639 00:48:57,964 --> 00:49:00,243 - ¿Por qué? - He dicho que lo siento. 640 00:49:00,244 --> 00:49:01,604 Sí, siempre lo eres. 641 00:49:03,780 --> 00:49:05,283 Necesitas ayuda, Dave. 642 00:49:05,284 --> 00:49:07,923 Necesito un trabajo que pague las cuentas, Vic. 643 00:49:07,924 --> 00:49:10,363 Sí. Y sigo cubriéndote para que puedas conservarlo 644 00:49:10,364 --> 00:49:13,260 pero he dejado de poder para dar un paso atrás y mirar. 645 00:49:14,044 --> 00:49:15,443 Estás empeorando, Dave. 646 00:49:15,444 --> 00:49:18,020 Amor, lo siento pero podemos solucionar esto. 647 00:49:21,111 --> 00:49:22,671 He conocido a alguien. 648 00:49:27,844 --> 00:49:28,884 ¿Él estuvo aquí? 649 00:49:30,737 --> 00:49:31,777 ¿Durante la noche? 650 00:49:33,204 --> 00:49:34,364 Sí. 651 00:49:36,084 --> 00:49:38,043 - ¿Aún estás aquí? - No. 652 00:49:38,044 --> 00:49:40,923 Mira, yo... te lo iba a decir. 653 00:49:40,924 --> 00:49:43,723 Dejas a nuestros hijos para que puedas pasar la noche juntos? 654 00:49:43,724 --> 00:49:46,843 Están con sus amigos de la escuela. Se lo han pasado genial. 655 00:49:46,844 --> 00:49:48,043 ¿Lo saben? 656 00:49:48,044 --> 00:49:49,643 Creen que es un amigo. 657 00:49:49,644 --> 00:49:50,684 Oh. 658 00:49:52,604 --> 00:49:53,884 David... 659 00:50:01,610 --> 00:50:02,850 ¿David? 660 00:50:05,364 --> 00:50:07,163 No nos divorciemos todavía. 661 00:50:07,164 --> 00:50:11,300 Dios mío, no. No somos tan serios o cualquier cosa. Son los primeros días. 662 00:50:13,364 --> 00:50:15,324 Por si me pasa algo en el trabajo... 663 00:50:16,451 --> 00:50:19,771 ...aún recibirás la pensión si estamos legalmente casados. 664 00:50:31,164 --> 00:50:33,843 que el contraterrorismo y Ley de Seguridad de 2015 665 00:50:33,844 --> 00:50:36,580 simplemente no va lo suficientemente lejos. 666 00:50:37,724 --> 00:50:38,923 Hola. Chanel. 667 00:50:38,924 --> 00:50:40,580 Sí, lo siento. 668 00:50:41,604 --> 00:50:42,883 Espero que esté bien. 669 00:50:42,884 --> 00:50:44,803 Ah, bien. ¿Puedo traerte algo? 670 00:50:44,804 --> 00:50:47,164 - No, por favor, déjame. - Quizás más tarde. 671 00:50:49,244 --> 00:50:52,057 Mira, lo sé, pero tú siempre parecía abierto 672 00:50:52,058 --> 00:50:53,643 a las posibilidades más amplias de una historia, 673 00:50:53,644 --> 00:50:55,763 nadie que regurgite el comunicado de prensa. 674 00:50:55,764 --> 00:50:57,083 Muchas gracias. 675 00:50:57,084 --> 00:50:58,963 Y por ponerse en contacto. 676 00:50:58,964 --> 00:51:00,763 Julia Montague es la mujer del momento. 677 00:51:00,764 --> 00:51:02,643 Así que no fue necesario persuadir mucho a mi editor. 678 00:51:02,644 --> 00:51:05,363 "Mujer del momento". Hablando de un eufemismo. 679 00:51:05,364 --> 00:51:07,603 No pudiste darme mucho detalle por teléfono. 680 00:51:07,604 --> 00:51:09,580 Sí, eso es correcto. Bueno... 681 00:51:10,164 --> 00:51:12,563 ...sólo quiero detener a todos dejarse llevar 682 00:51:12,564 --> 00:51:15,083 con esta idea de que ella es un político tan brillante. 683 00:51:15,084 --> 00:51:17,780 - ¿Cómo la describirías? - Un sociópata. 684 00:51:19,060 --> 00:51:20,683 La persona más peligrosa del país. 685 00:51:20,684 --> 00:51:22,003 Más peligroso que la gente. 686 00:51:22,004 --> 00:51:23,883 que ella sigue llamando enemigos de la libertad. 687 00:51:23,884 --> 00:51:26,643 - ¿Cómo es ella peligrosa? - Ella tiene una agenda. 688 00:51:26,644 --> 00:51:31,380 Para aumentar el miedo, para destruir debatir y tomar el poder. 689 00:51:32,044 --> 00:51:34,443 ¿Qué pruebas tienes para fundamentar estas afirmaciones? 690 00:51:34,444 --> 00:51:36,683 he trabajado durante dos años en el Ministerio del Interior, 691 00:51:36,684 --> 00:51:39,860 la mayor parte de ese tiempo en contacto diario con Julia Montague. 692 00:51:41,857 --> 00:51:43,697 Te despidieron, Chanel. 693 00:51:45,084 --> 00:51:46,124 Sí. 694 00:51:47,244 --> 00:51:49,163 En Whitehall, esto no es una historia, 695 00:51:49,164 --> 00:51:51,803 "El asistente es despedido. Ayudante del ministro malhablante." 696 00:51:51,804 --> 00:51:54,388 Estoy tratando de explicar En qué se diferencia Julia. 697 00:51:54,389 --> 00:51:56,083 Pero no estás explicando como eres diferente 698 00:51:56,084 --> 00:51:58,300 de cualquier otro descontento ex empleado. 699 00:51:58,964 --> 00:52:02,323 Tienes mi número y correo electrónico. si encuentras algo concreto. 700 00:52:02,324 --> 00:52:04,084 Espero que las cosas te salgan bien. 701 00:52:23,724 --> 00:52:27,403 ¿Estás entrando? ¿Quieres que llame a alguien? 702 00:52:27,404 --> 00:52:29,723 Eso es lo último que quiero que hagas. 703 00:52:29,724 --> 00:52:30,964 Invitación abierta. 704 00:52:58,644 --> 00:53:01,203 Durante décadas, Occidente 705 00:53:01,204 --> 00:53:04,683 ha estado causando sufrimiento sobre los pobres y los impotentes. 706 00:53:04,684 --> 00:53:08,660 La guerra en el desierto, en los campos petroleros, 707 00:53:09,084 --> 00:53:12,443 lo hemos traído de vuelta a las calles de Gran Bretaña. 708 00:53:12,444 --> 00:53:14,723 Hay niños creciendo aquí 709 00:53:14,724 --> 00:53:19,083 Todo lo que escuchan es lo que se ha hecho. a familiares y amigos de allí. 710 00:53:19,084 --> 00:53:22,980 ¿Quién puede culparlos? si quieren retroceder? 711 00:53:31,300 --> 00:53:32,763 Y cuando retroceden, 712 00:53:32,764 --> 00:53:36,404 nuestros políticos actúan como si viniera de la nada, 713 00:53:36,740 --> 00:53:39,363 para que puedan aprobar leyes restringiendo nuestras libertades 714 00:53:39,364 --> 00:53:42,523 y ordenar nuevos ataques contra los llamados terroristas, 715 00:53:42,524 --> 00:53:47,020 ¿Y adivina qué? El ciclo de violencia continúa. 716 00:53:49,004 --> 00:53:51,900 Siempre me pregunté si aparecerías en algún momento. 717 00:53:52,444 --> 00:53:54,620 La caja de jabón no es lo mío, amigo. 718 00:53:55,084 --> 00:53:57,060 No eras así en Helmand. 719 00:53:57,644 --> 00:53:59,780 Fue una época de locura. 720 00:54:00,164 --> 00:54:01,883 Estoy tratando de dejar todo eso atrás. 721 00:54:01,884 --> 00:54:04,020 Estoy haciendo un buen papel en la calle civil. 722 00:54:04,844 --> 00:54:10,140 Ponga PTSD en su solicitud de empleo, ¿Quién te va a contratar, verdad? 723 00:54:11,100 --> 00:54:12,820 Sólo porque no es visible... 724 00:54:17,660 --> 00:54:20,443 Amigo, no puedes vencerlo solo. 725 00:54:20,444 --> 00:54:22,380 Las sesiones de asesoramiento, 726 00:54:23,084 --> 00:54:25,540 son realmente útiles. 727 00:54:25,844 --> 00:54:29,084 - Ya somos muchos, bueno... - Estoy bien, gracias. 728 00:54:35,284 --> 00:54:37,444 ¿Entonces, qué estás haciendo aquí? 729 00:54:37,790 --> 00:54:38,830 Policía. 730 00:54:41,444 --> 00:54:42,780 ¿Haciendo qué? 731 00:54:43,404 --> 00:54:44,683 Protección especializada. 732 00:54:44,684 --> 00:54:48,363 Ministros de gobierno. ¿Estás bromeando? 733 00:54:48,364 --> 00:54:50,684 ¿Estás protegiendo a esos idiotas? 734 00:54:51,060 --> 00:54:54,483 Apareces después de todo este tiempo y dime esta mierda? 735 00:54:54,484 --> 00:54:57,820 ¿Qué es eso? Tienes un maldito descaro, amigo. 736 00:54:59,124 --> 00:55:01,900 - Sabía que lo entenderías. - ¿Entender qué? 737 00:55:02,804 --> 00:55:04,763 Lo dijiste en Helmand. 738 00:55:04,764 --> 00:55:05,923 Dices muchas cosas 739 00:55:05,924 --> 00:55:08,180 cuando hayas visto tu mejores amigos volaron en pedazos. 740 00:55:09,740 --> 00:55:12,323 Que si alguna vez te encontraras justo al lado de uno de esos bastardos 741 00:55:12,324 --> 00:55:13,603 que nos envió allí, 742 00:55:13,604 --> 00:55:15,964 simplemente cerrarías los ojos y aprieta el gatillo. 743 00:55:17,564 --> 00:55:19,243 Aún tendrías cara. 744 00:55:19,244 --> 00:55:20,884 Todavía tendría una familia. 745 00:56:04,564 --> 00:56:06,164 Puertas y cinturones de seguridad. 746 00:56:09,444 --> 00:56:10,803 El pajarito me dijo 747 00:56:10,804 --> 00:56:13,420 eras Johnny en el acto ¿El 1 de octubre? 748 00:56:14,324 --> 00:56:15,763 Sí, señor. 749 00:56:15,764 --> 00:56:18,884 Parece el Ministro del Interior. No podría estar en mejores manos. 750 00:56:34,684 --> 00:56:36,364 Lavanda saliente. 751 00:56:37,305 --> 00:56:43,405 Califique este subtítulo en www.osdb.link/6kekj Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos